مقتل 12 شخصاً وجرح آخرين بانفجار سيارة مفخخة صباح في منبج شرق مدينة حلب السورية انتشال رفات 55 شخصا ضحايا اصطدام طائرة الركاب بمروحية عسكرية في واشنطن الجيش الإسرائيلي يُعلن أن العملية العسكرية الجارية في شمال الضفة الغربية أسفرت عن مقتل أكثر من 50 فلسطينياً وزارة الخارجية الفلسطينية تُطالب المجتمع الدولي بوقف تفجير الاحتلال للمنازل بجنين وطولكرم سلوفينيا تؤكد رفضها القاطع لأي مخطط يهدف إلى تهجير الفلسطينيين قسرًا إلى الأردن ومصر محمود عباس يُطالب بعقد جلسة طارئة وعاجلة لمجلس الأمن الدولي لوقف العدوان الإسرائيلي المتواصل على الشعب الفلسطيني إسرائيل تحذّرزكريا الزبيدي من ارتكاب أي خطأ ملوّحاً بإعادته إلى السجن مقتل 9 أشخاص وإصابة 15 آخرين في انفجار سيارة مفخخة في منبج بشمال سوريا مقتل طفل فلسطيني بقصف إسرائيلي استهدف سيارة وسط قطاع غزة شركة تجسس إسرائيلية مملوكة لـ إيهود باراك تستهدف الصحفيين عبر واتساب

أخر الأخبار

ثلاث مسرحيات من أسبانيا في كتاب "مسرح الهجرة"

GMT 19:12 2018 السبت ,29 أيلول / سبتمبر

لبنان اليوم - ثلاث مسرحيات من أسبانيا في كتاب "مسرح الهجرة"

كتاب "مسرح الهجرة"

القاهرة - العرب اليوم

يحتوي كتاب "مسرح الهجرة" عدة أعمال مسرحية للكاتب الأسباني خوسيه مورينو أريناس، وقد صدر حديثا عن دار العين بالقاهرة بترجمة وتقديم د. خالد سالم، وتوطئة كتبها خصيصا للقارئ المصري الكاتب خيرونيمو لوبيث موثو.

في الكتاب ثلاث مسرحيات، تتسم بروح الدعابة والسخرية، هي "الشاطئ"، "المرآب"، و"رحلة سفاري"، وقد قدمتها لجمهور المسرح فرق عدة من أسبانيا والبرتغال والولايات المتحدة الأمريكية واليونان، ونشرت هذه الأعمال في عدد من الدول بعد ترجمتها إلى عدة لغات.

وينتمي أريناس إلى إقليم الأندلس جنوبي أسبانيا، وكما يقول المترجم فإن هذا المسرحي الغرناطي يستخدم ألفاظا مثيرة ومستفزة لغرض معين، وهو إثارة ضمير القراء والمشاهدين وتحريضهم على المشاركة الفاعلة في الفعل المسرحي.

ورسائل أريناس تغلفها غلالة من السخرية فهو مثلا عندما يتعرض لمشكلة المهاجرين في إسبانيا عبر سطور مسرحية "الشاطئ" فإن هذه الروح تغلب على المسرحية ولا يجب تفسير الأمور تفسيرا مباشرا، وكأنه يتهكم أو يسخر من أحد.. القضايا المطروحة كما يؤكد المترجم تخلو الدعابة والمزاح، إلا أن أريناس يخضع هذه القضايا، من منطلق العلاقة القوية بين ما هو كوميدي وما هو غير كوميدي للمزاح الذي يمتطيه من أجل الحصول على الغرض المرجو من مسرحه.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

إعلام

تعليم

مرأة

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

ثلاث مسرحيات من أسبانيا في كتاب "مسرح الهجرة"

كتاب "مسرح الهجرة"

القاهرة - العرب اليوم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

الرئيس الأميركي دونالد ترامب

واشنطن - لبنان اليوم

الفنان محمد عبده

الرياض - لبنان اليوم

تطبيق تيك توك

واشنطن - لبنان اليوم

ملك بريطانيا تشارلز الثالث

لندن - لبنان اليوم

المصري محمد صلاح لاعب ليفربول

لندن - لبنان اليوم

مرضى السرطان

لندن - لبنان اليوم

إطلالة نانسي عجرم بالبدلة البيضاء

القاهرة - لبنان اليوم