صدر العدد الجديد، من مجلة "بانيبال"، وهو يحمل الرقم 50، ما شكل مناسبة خاصة تستحق الاحتفاء، فلقد كتبت افتتاحية العدد الناشرة مارغريت أوبانك وجاء فيها "عندما كتبتُ افتتاحيّة العدد الأوّل لمجلّة بانيبال، في بداية العام 1998، لم أكن أتخيّل أبداً أنّي سأحتفل بعد مرور سبعة عشر عاما بصدور العدد 50 للمجلّة. لقد تمّ انجاز هذا العملِ الضّخمِ المكوّنِ من خمسينَ عددا بجهود طاقمٍ متفانٍ صغير، يسندهُ حشدٌ لامعٍ من المترجمين، والمحرّرين المساهمين والمستشارين، والنقّاد الأدبيّين. وبالطبع، كافّة الكتّاب".

 من بين ملفات وأبواب عديدة أخرى، جاء الملف الرئيسي للعدد 50 بعنوان "الكاتب والسجن"، حيث تفتتح المجلة صفحاتها بقصائد للشاعر الكرديّ السوريّ مروان علي من ديوانه "غريب، لا شيء عنكِ في الويكيليكس". يليه مقطع طويل من رواية رشيد بوجدرة الجديدة "ربيع"، وهي تصفية حساب أدبيّة حازمة لا هوادة فيها مع ما يسمى "الربيع العربي". وهناك مقالتان بارزتان: الأولى، شهادة أدبية للكاتبة الفلسطينية حزامة حبايب، عن قراءاتها الأولى وكيف أنها صارت كاتبة، والأدباء الذين تأثرت بهم.