حصد الدكتور حسنين فهمي حسين جائزة الدولة الصينية للترجمة والتي تحمل اسم "جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني"، في دورتها العاشرة لعام 2016 فرع الشباب.

وتعتبر هذه الجائزة هي أكبر جائزة في مجال الترجمة تمنحها الصين للمترجمين الأجانب، أما الفائز فهو من أبرز المترجمين المصريين عن اللغة الصينية، وهو يعمل حاليا أستاذا مساعدا في برنامج اللغة الصينية بكلية اللغات والترجمة في جامعة الملك سعود، وسبق له الفوز بجائزة "الشباب للترجمة" من المركز القومي للترجمة في مصر عام 2012.
وسيتسلم الدكتور حسنين فهمي الجائزة في حفل كبير يقام بهذه المناسبة بقاعة الشعب الكبرى في بكين (في موعد يحدد لاحقا) من نائبة رئيس وزراء الصين.

"جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني"، هي جائزة صينية دولية أنشئت عام 2005 بهدف تشجيع نشر الثقافة الصينية، وتمنح للناشرين والمترجمين والكتاب الأجانب الذين قدموا إسهامات كبيرة في ترجمة ونشر الكتب الصينية ودفع التبادلات الثقافية بين الصين والدول الأجنبية.