اطلع وزير الثقافة والسياحة والآثار على مراحل إنجاز كتاب "داخل دائرة الفنون التشكيلية- وزارة الثقافة العراقية"، للمؤلف باللغة العربية وتعد له ترجمة باللغة الإنجليزية والمتكون من 480 صفحة، وذلك خلال استقباله للمترجمة ليلى مراد سرحان حيث قدمت المترجمة شرحا مفصلا عن مراحل إنجاز الكتاب وترجمته إلى اللغة الإنجليزية، وبينت المترجمة أن الكتاب يشتمل على تغطية مفصلة لإقسام دائرة الفنون التشكيلية المختلفة الفنية منها والإدارية وعملها واختصاصاتها والجهود المبذولة من قبل العاملين في الأقسام في رفد الحركة الفنية بكل ما يغنيها.

وأشارت المترجمة، إلى أن الكتاب يوثق ويتعامل بدقة مع أقسام الدائرة منوهة إلى الجهد الذي يبذله العاملين في الأقسام، كما عرضت المترجمة التصاميم المقترحة للكتاب الذي سيطبع في مطبعة ياسين في الولايات المتحدة الأميركية كما أشارت إلى الجهد الكبير الذي بذله الأستاذ ياسين الجبوري في مراحل الترجمة والتنقيح وسعيه المستمر ليخرج الكتاب بأفضل صورة ودعم مدير عام الفنون التشكيلية الدكتور شفيق المهدي حيث أن الكتاب سيقدم صورة متكاملة عن واقع الفن التشكيلي في العراق للقارئ الأجنبي ويسلط الضوء وبالصورة والشرح عن ما وصلت إليه الحركة التشكيلية في العراق.

وانجز الكتاب بجهد تطوعي من قبل العديد من الفنانين والموظفين من داخل الدائرة وخارجها حيث ترجمه الأستاذ ياسين الجبوري وبمشاركة وإشراف المترجمة ليلى مراد، وأشاد الوزير بالجهد الكبير الذي بذله المعنيين على إنجاز الكتاب مثنيا على مثل هكذا أعمال مبديًا دعمه المستمر لدائرة الفنون ودعمه لمثل هكذا منجزات تعكس واقع الفن التشكيلي في العراق، وأبدى الوزير توجيهاته بضرورة الاعتناء بطباعته لكي يخرج للقارئ الأجنبي بصورة لائقة، مؤكدا استعداده لتقديم التسهيلات كافة من اجل دعم طباعته مشيدا بدور الأستاذ ياسين الجبوري والمترجمة والعاملين على إنجاز الكتاب كافة، وفي نهاية اللقاء الذي حضره مدير إعلام الوزارة عمران العبيدي شكرت المترجمة ليلى مراد وزير الثقافة على إتاحته الفرصة لهذا اللقاء.