نظم منتدى الفكر العربي مساء الثلاثاء لقاءً بعنوان “المستشرقة الالمانية آنا ماري شيمل وجهودها في التقارب الثقافي الأوروبي العربي”، تحدث فيها البروفيسور الألماني هارتموت بوبتسين.
وأشار الأمين العام للمنتدى الصادق الفقيه، إلى الأثر الكبير للمستشرقة آنا ماري في تجسير التواصل بين الشرق والغرب، مؤكدا أنها كانت موضوعية وموسوعية وثقة، ولم تقتصر جهودها على الترجمة إلى الألمانية بل إلى أكثر من لغة أوروبية.
وتناول بوبتسين تجربته في العمل مع آنا ماري، وأثرها في التعريف بالإسلام في ألمانيا خصوصا في فترة الستينات بعد هجرة الأتراك إليها، عارضا لأهم كتبها واهتماماتها ورحلاتها في سبيل العلم والمعرفة، لافتا إلى أهمية مؤلفاتها في معرفة الإسلام في الهند، كذلك أهمية دراساتها للصوفية وشخصياتها المعروفة والخط العربي حسب ما ذكرت "بترا".
وكان أستاذ الترجمة في الجامعة الألمانية الأردنية خير الدين عبدالهادي أشار خلال تقديمه اللقاء إلى أثر البروفيسور بوبتسين كأحد أهم المستشرقين الألمان الذين ذاع صيتهم في ألمانيا من خلال نشاطاته العلمية المتعددة وأثره الكبير في وضع ترجمة رصينة للقرآن الكريم إلى اللغة الألمانية.