أصدرت دار "نون" للنشر في  الإمارات، رواية "خوف بلا أسنان" للروائي الكردي السوري حليم يوسف، وقد ترجمها عن الكردية: فواز عبدي، وتتحدث عن بلاد يتحكَّم الخوف في مفاصل الحياة فيها فحسب، بل عن انهيار هذا الخوف أيضًا، في يوم مسروق من تاريخ أصم، هو الثاني عشر من آذار/مارس 2004.

وجاء في غلاف الكتاب أنَّ هذه الرواية تداخل فيها مصائر شخوص يتشابهون في ملامحهم المألوفة ويختلفون في مصائرهم الغريبة.

وبيَّن المؤلف أنَّ هذه الرواية تتحدث عن بقعة منسية من عالم أعمى، وعن بدء التشقق في جدار الخوف الذي يلف هذا العالم، المُطِل على تواريخ نجهلها وعلى خرائط جديدة تُطِل برأسها من بين الألغام؛ كل ذلك من خلال خيوط تتشابك في نسيج روائي مُحكَّم البناء.

والمؤلف حليم يوسف كاتب سوري من مواليد عاموده، يكتب باللغتين العربية والكردية، درس الحقوق في جامعة حلب، ويعيش منذ العام 2000 في ألمانيا.

وصدر له حتى الآن الكُتب التالية: الرجل الحامل قصص1991- نساء الطوابق العليا قصص1995- موتى لا ينامون قصص 1996، سوبارتو رواية 1999، مم بلا زين قصص 2003 خوف بلا أسنان "بالكردية" رواية 2006- عندما تعطش الأسماك رواية 2008- آوسلاندر بيك قصص 2011.

أما المترجم فواز عبدي فهو كاتب ومترجم كردي من مدينة القامشلي- سورية، تخرَّج في قسم اللغة العربية جامعة دمشق، العام 1990، عمل مدرسًا ومعلمًا في مدارس محافظة الحسكة.

وصدرت له مجموعة قصصية بالكردية بعنوان النؤوم العام 1992، وترجم عددًا من الأعمال الأدبية الكردية إلى العربية، كما عمل في فرقة خلات الكردية ممثلاً ومعدًا ومترجمًا للنصوص المسرحية، يدير حاليًا فرع القامشلي لاتحاد الكتاب الكرد في سورية.