صدر عن المركز القومي للترجمة "موسوعة النظرية الثقافية : المفاهيم والمصطلحات الأساسية" لأندرو إدجار وبيتر سيدجويك، ومن ترجمة هناء الجوهري، وتقديم ومراجعة محمد الجوهري .

ويعد هذا الكتاب ترجمة للطبعة الثانية المعدلة (2008) لجهد سابق للفريق نفسه تقريبًا، وتحت العنوان نفسه ويقدم لقارئه تعريفًا شاملا وعصريًا بنحو 340 مفهوما، ومصطلحات هي الأهم والأكثر تداولا في إطار النظرية الثقافية.

ويتناول الكتاب أهم التخصصات الاجتماعية والإنسانية ( مثل: علم الاجتماع، و الأنثروبولوجيا، ونظرية الأدب، وعلوم اللغة، ودراسات الاتصال، والتحليل النفسي، علم الاقتصاد أيضًا) اضافة الى مواضيع عديدة  تتصدى لدراسات النظرية الثقافية من وجهة النظر البحثية