أعلن اليوم الخميس، في باريس عن إصدار  كتاب نقد أدبي باللغة الفرنسية للباحثة والناقدة د.رابعة حَمو بعنوان 'المشهد الأندلسي للشاعر محمود درويش' عن دار النشر ليه فواليه دي مير (Les Voiliers de Mer) في فرنسا، والكتاب من الحجم المتوسط ويحتوي على 240 صفحة.
الكاتبة حَمو من مواليد مدينة دمشق، وأصل عائلتها من مدينة يافا، وحصلت على درجة الدكتوراه من جامعة السوربون في باريس، وتعمل حالياً محاضرة للّغة العربية وآدابها في المعهد العالي للّغات والحضارات انالكو في باريس، وهي متخصصة في الأدب العربي الحديث بشكل عام والأدب الفلسطيني بشكل خاص.
وجاء تقسيم الكتاب عبارة عن كلمة وتمهيد وتحليل وخاتمة، وكلمة للفيلسوف الفرنسي ايف لوتورنور (Yeves Letourneur)، فيما كتب مقدمته الكاتب والمحاضر صالح خليل سروجي من جامعة بايروت في ألمانيا.
وانقسم تمهيد الكتاب إلى جزأين، الأول بعنوان التطور التاريخي للشعر الفلسطيني منذ النكبة عام 1948 وحتى الانتفاضة الأولى 1987، والثاني مقدمة عن الشاعر محمود درويش.
ويتناول الكتاب تحليلاً للقصائد الست لديوان أحد عشر كوكبا للشاعر محمود درويش على ضوء المنهج التّناصّي.
وقسَّمت حمو باب التحليل الى فرعين رئيسيين، في القسم الأول تحلل قصائد درويش في ديوانه أحد عشر كوكباً، بالاتكاء على النظرية 'السيمولوجية' وبالتالي على نظريات التناصّ النقدية المختلفة في الأدب الحديث، والتي شكّلت بنهاية الستينيات من القرن الماضي المرجع الأساسي  للدراسات السيميائية للشعر.
أما في القسم الثاني من الدراسة فتُسلِّط حَمو الضوء على 'مفهوم الهوية والغيريّة' لشعر درويش في الديوان المذكور أعلاه، مُنوّهةً إلى مواضيع عدة بسياق تحليلها للقصائد، مثل علاقة التاريخ بالشعر، وفقدان الأرض وصورة الهوية المفقودة، وقضية المنفى والشتات وأبعادها النفسية على الانسان الفلسطيني، وصراع الأنا والآخر من خلال تصوير علاقة حب لم تكتمل بسبب تشويه المكان والزمان، وغيرها.
وتنبع أهمية الدراسة، كونها من الدراسات النقدية الأدبية النادرة، ولربما الوحيدة، في الساحة الفرنسية التي تعالج شعر محمود درويش بشكل تفصيلي ومُتشعِّب الاتجاهات.