صدر عن دار جداول للنشر والترجمة في بيروت كتاب بعنوان "صحفيون تحت النار: الأخطار النفسية لتغطية الحرب" لمؤلفه انتوني فاينشتاين، وترجمة الدكتور فؤاد عبدالمطلب.

وبين "عبدالمطلب" أن ترجمة الكتاب أتت في حينها لتزامن مع ما يواجه الصحافيون العرب من مخاطر في أداء عملهم بأكثر مناطق العالم خطورة، مشيرًا كذلك إلى أن الغالبية في أرقام الصحافيين القتلى والذين يقتلون كل عام هم ليسوا من الأسماء العالية المستوى والمألوفة لدى قراء الفضائح الكبيرة أو مشاهدي نشرات أخبار الساعة التاسعة صباحًا.

وتعود غالبية هذه الأسماء لصحافيين محليين هم ضحايا العنف الضاري الذي يدمر النسيج الهش لمجتمعهم المدني الذي ينهار بسرعة.