أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية لكتاب "مذكرات هراسيوس" لألكساندر دوما وذلك ضمن سلسة كلاسيكيات الأدب الفرنسي التي يشرف عليها ويراجع ترجماتها الشاعر والأكاديمي العراقي المقيم بباريس كاظم جهاد وقد قام بالترجمة الناقد والمترجم والأكاديمي السوري بطرس الحلاق.

يسرد الكاتب الوقائع على لسان الشاعر فيصوره شاهدا على الحروب الأهلية التي مزقت شعب روما وقادت إلى انهيار الجمهورية الرومانية. تجيىء الترجمة بالتزامن مع معرض الرياض الدولي للكتاب المقام حاليا في العاصمة السعودية .